1
00:00:49,771 --> 00:00:54,771
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:54,771 --> 00:00:59,771
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:59,771 --> 00:01:03,062
Екатерина, господин президент
иска да те види.

4
00:01:11,521 --> 00:01:14,521
Олга, дай му клоназепам.

5
00:01:16,312 --> 00:01:17,896
Изтичахме.

6
00:01:18,521 --> 00:01:20,646
Надежда забрави да го поръча.

7
00:01:21,062 --> 00:01:23,562
Тогава му дай реланиум.

8
00:01:25,271 --> 00:01:27,771
Прилича на графика на президента
просто сменен.

9
00:01:27,896 --> 00:01:31,271
Ще се свържем с вас, генерале,
за уреждане на нова среща.

10
00:01:33,521 --> 00:01:35,771
Тамара, пусни го вътре.

11
00:01:36,646 --> 00:01:37,646
Господин генерал!

12
00:01:37,771 --> 00:01:40,396
Президентът намери
време за теб все пак.

13
00:01:48,271 --> 00:01:49,646
Господин президент.

14
00:01:52,771 --> 00:01:54,562
Как стоят нещата в Европа?

15
00:01:55,146 --> 00:01:57,021
Хората гладуват.

16
00:01:57,271 --> 00:02:01,646
Принудителна военна служба
накара мъжете да избягат в чужбина.

17
00:02:04,271 --> 00:02:05,271
Обездвижете ръката.

18
00:02:05,396 --> 00:02:08,021
Колко голяма е миграционната вълна?

19
00:02:08,771 --> 00:02:11,271
Жените са се събрали
по границата.

20
00:02:11,396 --> 00:02:15,146
Те ни молят да позволим
ги в Беларус.

21
00:02:16,021 --> 00:02:19,646
Нашите съюзници коментираха това по следния начин:

22
00:02:20,646 --> 00:02:23,396
Западът говори толкова много за правата на човека,

23
00:02:23,646 --> 00:02:27,396
но отвързва кучета
на жените на полската граница.

24
00:02:28,521 --> 00:02:33,812
Като се има предвид развитието
на демокрацията и...

25
00:02:34,396 --> 00:02:36,561
...свобода на словото,

26
00:02:36,562 --> 00:02:39,896
трябва да бъде Западът
обозначен като тоталитарен.

27
00:02:40,021 --> 00:02:41,521
няма да вляза.

28
00:02:42,021 --> 00:02:43,771
Бихте ли ни помогнали?

29
00:02:51,646 --> 00:02:56,186
Ние, като почтени хора,
може да отвори тази граница.

30
00:02:56,187 --> 00:02:59,936
Добре, дайте президента
интрамускулно инжектиране на Relanium.

31
00:02:59,937 --> 00:03:01,396
разбира се

32
00:03:03,521 --> 00:03:05,146
Какво ще кажете за Обединеното кралство?

33
00:03:05,271 --> 00:03:08,436
Велосипедите станаха техен основен транспорт.

34
00:03:08,437 --> 00:03:10,396
Дали са изпаднали в бедност?

35
00:03:10,896 --> 00:03:15,021
Прекъсвания във веригата на доставки
доведоха до скок в цените на горивата.

36
00:03:15,396 --> 00:03:17,311
Това ще ви успокои,
Господин президент.

37
00:03:17,312 --> 00:03:20,812
Дори не могат
си позволят да отопляват домовете си.

38
00:03:24,146 --> 00:03:28,896
Инфлацията достигна
най-високото си ниво от 30 години.

39
00:03:29,021 --> 00:03:31,561
Оказва се, че техните санкции

40
00:03:31,562 --> 00:03:33,354
са засегнали най-много себе си.

41
00:03:34,646 --> 00:03:36,896
А какво да кажем за САЩ?

42
00:03:42,396 --> 00:03:47,521
Тяхната намеса
в делата на други нации...

43
00:03:48,396 --> 00:03:51,186
...да намалят енергийната си зависимост
върху нас,

44
00:03:51,187 --> 00:03:52,811
е довело до увеличение

45
00:03:52,812 --> 00:03:57,146
в глобалното затопляне
и свързани с времето катастрофи.

46
00:03:59,646 --> 00:04:03,811
Това струваше на САЩ
приблизително 165 милиарда долара

47
00:04:03,812 --> 00:04:05,646
сам през изминалата година.

48
00:04:05,896 --> 00:04:07,271
Ние оценяваме,

49
00:04:09,271 --> 00:04:16,021
до 2027 г. тази цифра трябва
достигне границата от трилион долара.

50
00:04:16,271 --> 00:04:19,896
Това ще бъде последвано
от масово изселване на американци.

51
00:04:20,396 --> 00:04:21,521
защо

52
00:04:23,146 --> 00:04:26,771
Поради наводненията на крайбрежните градове

53
00:04:27,771 --> 00:04:31,521
и разширяване на пустините
и екстремна топлина

54
00:04:32,771 --> 00:04:35,811
с температури
до 60 градуса по Целзий.

55
00:04:35,812 --> 00:04:41,146
Ще бъде невъзможно за комфорт-
свикнали американците да съществуват.

56
00:04:41,271 --> 00:04:42,646
Господин президент,

57
00:04:43,271 --> 00:04:45,436
едно, две, три.

58
00:04:45,437 --> 00:04:47,312
И нагоре.

59
00:04:57,812 --> 00:04:59,103
Спрете да го защитавате!

60
00:04:59,104 --> 00:05:00,521
Ще го убиеш, Гория!

61
00:05:01,771 --> 00:05:04,062
Няма да ти дам да го кръстиш това копеле!

62
00:05:05,979 --> 00:05:08,021
Седни и яж!

63
00:05:09,146 --> 00:05:11,771
Виж какво ме кара да правя.

64
00:05:17,021 --> 00:05:20,021
Вижте в кого се превърнах заради него.

65
00:05:21,604 --> 00:05:22,854
Яжте.

66
00:05:26,146 --> 00:05:29,146
Студената храна е вредна за стомаха.

67
00:05:42,021 --> 00:05:45,771
Братовчеди Мария Ивановна
и Владимир Спиридонович Путин

68
00:05:45,896 --> 00:05:48,146
от Ленинград
винаги са искали дете.

69
00:05:49,021 --> 00:05:51,021
Мамо, моля те, не прави това.

70
00:05:51,646 --> 00:05:55,146
Не мога да те защитя
от втория си баща вече.

71
00:06:03,521 --> 00:06:04,896
забрави ме

72
00:06:07,146 --> 00:06:08,146
защо

73
00:06:12,521 --> 00:06:15,021
ние...
Няма да се видим повече.

74
00:06:30,771 --> 00:06:33,103
съжалявам

75
00:06:33,104 --> 00:06:35,396
Не съм кръстена.

76
00:06:45,896 --> 00:06:47,771
Поздравления за
новата ви позиция

77
00:06:47,979 --> 00:06:50,187
с президентския
администрация.

78
00:06:50,896 --> 00:06:51,896
ела

79
00:06:52,021 --> 00:06:54,396
Ще те запозная с Елцин.

80
00:07:06,771 --> 00:07:09,021
Кой би си помислил?

81
00:07:17,021 --> 00:07:20,271
Президентът си отиде
през някои трудни времена напоследък.

82
00:07:21,646 --> 00:07:25,146
На 12 февруари Съветът за сигурност

83
00:07:26,521 --> 00:07:30,271
на Руската федерация
взе решение да

84
00:07:32,771 --> 00:07:37,396
физически неутрализира Джохар Дудаев.

85
00:07:38,771 --> 00:07:42,271
Смъртта на Дзохар щеше да запечата
нашата победа в Чечня.

86
00:07:48,646 --> 00:07:50,521
Добре, помогни ми.

87
00:07:52,229 --> 00:07:54,771
Помогни ми да го занеса до банята.

88
00:08:01,771 --> 00:08:02,771
съжалявам

89
00:08:09,021 --> 00:08:13,021
Знаеш ли, Борис може да се почувства неудобно
ако види непознат под душа,

90
00:08:13,146 --> 00:08:15,646
така че ни чакайте в офиса.

91
00:09:11,396 --> 00:09:12,562
Вижте.

92
00:09:15,021 --> 00:09:17,396
Чувства се като у дома си.

93
00:09:21,146 --> 00:09:23,811
Ако беше слушал, глупако,

94
00:09:23,812 --> 00:09:26,896
този стол вече щеше да е твой.

95
00:09:56,771 --> 00:09:58,146
Господин президент.

96
00:10:26,396 --> 00:10:28,896
Сготвила съм ти толкова много неща,
знаеш ли

97
00:10:29,271 --> 00:10:30,436
кнедли с месо,

98
00:10:30,437 --> 00:10:32,061
Надявам се да ги харесате.

99
00:10:32,062 --> 00:10:33,271
И кифлички с конфитюр.

100
00:10:33,396 --> 00:10:34,896
Всички деца обичат кифлички със сладко.

101
00:10:35,146 --> 00:10:36,646
Имаме стая за вас.

102
00:10:37,396 --> 00:10:38,771
Мисля, че ще ви хареса.

103
00:11:02,937 --> 00:11:07,061
това е моят син.
Той е малък изследовател.

104
00:11:07,062 --> 00:11:11,896
Току-що се върна от екзотично пътуване
от Красноярския край.

105
00:11:12,146 --> 00:11:14,271
Там беше при баба си и дядо си.

106
00:11:15,646 --> 00:11:19,521
Моля, отнасяйте се добре с него.
Той е някой специален.

107
00:11:23,771 --> 00:11:25,896
Просто се прибери преди девет.

108
00:11:35,896 --> 00:11:39,396
Извинете, за какво е тази линия?

109
00:11:41,521 --> 00:11:44,146
Има ли нещо за ядене там?

110
00:12:19,146 --> 00:12:20,521
Туршия?

111
00:12:29,646 --> 00:12:31,021
Туршия?

112
00:12:31,396 --> 00:12:34,312
Когато държиш водка в устата си,
усвоява се по-бързо.

113
00:12:34,771 --> 00:12:37,521
Червеното лице там
ограби магазин за алкохол снощи.

114
00:12:37,646 --> 00:12:41,354
Той държи водката във ваната си
и го изважда само в този аквариум.

115
00:12:42,271 --> 00:12:43,061
Туршия?

116
00:12:43,062 --> 00:12:44,146
не

117
00:12:51,021 --> 00:12:52,146
събуди се

118
00:12:52,396 --> 00:12:53,396
пари?

119
00:12:57,062 --> 00:12:58,146
Туршия?

120
00:12:59,396 --> 00:13:00,396
да

121
00:13:26,729 --> 00:13:27,770
Ще ми купиш ли и мен?

122
00:13:27,771 --> 00:13:28,311
не

123
00:13:28,312 --> 00:13:29,186
защо не

124
00:13:29,187 --> 00:13:30,271
нямам пари

125
00:13:30,521 --> 00:13:31,686
Ще запазя каквото намеря.

126
00:13:31,687 --> 00:13:32,811
Не, казах не!

127
00:13:32,812 --> 00:13:34,646
Самиел! Самиел!

128
00:13:35,271 --> 00:13:36,271
Хвани го!

129
00:13:46,437 --> 00:13:49,521
Трябва да се изправиш срещу тях,
или няма да имаш живот тук.

130
00:13:50,021 --> 00:13:52,021
Самиел! Самиел!

131
00:13:52,396 --> 00:13:54,771
- Самиел!
- Самиел!

132
00:14:18,521 --> 00:14:20,021
Добре, добър е.

133
00:14:21,021 --> 00:14:23,646
Ако искаш да си един от нас,
трябва да запомните:

134
00:14:23,771 --> 00:14:27,396
по-добре е да умреш прав
отколкото да живееш на колене.

135
00:14:28,646 --> 00:14:30,061
Мога ли да си върна парите сега?

136
00:14:30,062 --> 00:14:32,229
Ще ти покажа как да го спечелиш.

137
00:14:53,021 --> 00:14:54,186
направи го

138
00:14:54,187 --> 00:14:56,187
Знам как да убия Джохар Дудаев.

139
00:14:57,396 --> 00:15:01,437
За три дни,
всички енергийни източници в Чечня

140
00:15:01,937 --> 00:15:06,312
което може да попречи на проследяването
Телефонът на Дудаев трябва да бъде деактивиран.

141
00:15:06,896 --> 00:15:09,021
За да намалите времето за полет,

142
00:15:09,146 --> 00:15:11,686
всички наши самолети трябва да са в готовност,

143
00:15:11,687 --> 00:15:14,062
заедно с лабораторията от типа AWACS във въздуха.

144
00:15:15,521 --> 00:15:19,896
Ракетите въздух-земя
на руските изтребители СУ-27

145
00:15:20,646 --> 00:15:24,646
трябва да бъдат кодирани за откриване на сигнала
от телефона на Дудаев.

146
00:15:25,896 --> 00:15:27,646
Всичко, което трябва да направим

147
00:15:27,771 --> 00:15:30,771
е да го изчакате да се обади.

148
00:15:31,771 --> 00:15:32,896
Разбира се.

149
00:15:35,021 --> 00:15:37,521
Има обаче малък проблем.

150
00:15:38,021 --> 00:15:39,771
Трябва да знаете кодовете

151
00:15:39,896 --> 00:15:42,021
за сателитната телефонна мрежа на Сатурн

152
00:15:42,271 --> 00:15:43,396
които Дудаев използва.

153
00:15:45,146 --> 00:15:47,771
Има човек, който ги познава.

154
00:15:47,896 --> 00:15:49,936
Не се колебайте.

155
00:15:49,937 --> 00:15:53,021
Има човек, който ги познава.

156
00:15:53,146 --> 00:15:54,521
Кой човек?

157
00:15:57,646 --> 00:15:59,271
Бил Клинтън.

158
00:16:09,021 --> 00:16:12,271
13 март 1996 г.

159
00:16:12,562 --> 00:16:14,103
ще остане в историята,

160
00:16:14,104 --> 00:16:18,146
но не само като ден
на антитерористичния форум в Египет.

161
00:16:18,771 --> 00:16:23,311
Ще бъде и подпечатан
на страниците на историческите книги

162
00:16:23,312 --> 00:16:26,811
като денят, в който целият
свободният свят се събра

163
00:16:26,812 --> 00:16:28,646
в борбата срещу тероризма.

164
00:16:29,021 --> 00:16:30,521
Бих искал да приветствам

165
00:16:30,646 --> 00:16:33,646
президентът
на Съединените американски щати,

166
00:16:33,771 --> 00:16:35,271
Г-н Бил Клинтън.

167
00:17:05,521 --> 00:17:06,896
Настрой го, Курбанов.

168
00:17:07,021 --> 00:17:09,686
Господин президент, да се въздържим
от телефонни разговори за известно време.

169
00:17:09,687 --> 00:17:11,396
Затвори си устата.

170
00:18:19,562 --> 00:18:22,811
Радвам се да видя радостта ти
да бъде втори мандат президент.

171
00:18:22,812 --> 00:18:23,896
Володя!

172
00:18:24,896 --> 00:18:25,896
хайде

173
00:18:26,146 --> 00:18:29,812
За съжаление няма да издържите достатъчно дълго
за да видиш края му, Борис.

174
00:18:31,396 --> 00:18:33,896
Генерал Лев Яковлевич Рохлин

175
00:18:34,021 --> 00:18:37,021
обърна армията срещу вас.

176
00:18:37,146 --> 00:18:41,271
8-ми Волгоградски корпус
които той командваше в Чечня.

177
00:18:41,396 --> 00:18:45,021
Властта в държавата
ще бъде поет от неговата партия,

178
00:18:45,146 --> 00:18:46,771
Нашият дом - Русия.

179
00:18:50,771 --> 00:18:51,771
Лова!

180
00:18:58,271 --> 00:19:00,521
Лова!

181
00:19:02,396 --> 00:19:03,812
Лова!

182
00:19:06,396 --> 00:19:08,896
Не, не, моля!

183
00:19:09,646 --> 00:19:10,771
но ако искаш,

184
00:19:11,312 --> 00:19:14,021
нещата можеха да се обърнат по различен начин.

185
00:19:17,187 --> 00:19:18,187
Как!

186
00:19:18,562 --> 00:19:19,562
след миг,

187
00:19:20,521 --> 00:19:21,771
Лев Рохлин

188
00:19:22,521 --> 00:19:25,896
ще бъде застрелян от жена си.

189
00:19:43,771 --> 00:19:44,896
Борис!

190
00:19:47,896 --> 00:19:50,186
Забравихте да попитате

191
00:19:50,187 --> 00:19:52,896
какво искам в замяна?

192
00:20:01,271 --> 00:20:04,187
Трябва да приемем поръчка
Николай Дмитриевич Ковальов.

193
00:20:06,771 --> 00:20:07,853
Задържан ли е?

194
00:20:07,854 --> 00:20:09,271
Към Кремъл.

195
00:20:15,146 --> 00:20:16,937
Идваш с нас.

196
00:20:18,687 --> 00:20:20,812
Николай! какво става

197
00:20:20,937 --> 00:20:22,936
Аз съм режисьорът
на Федералната служба за сигурност!

198
00:20:22,937 --> 00:20:25,437
Вече не.
Въз основа на указ на президента,

199
00:20:25,562 --> 00:20:26,853
ще делегирате правомощията си

200
00:20:26,854 --> 00:20:30,312
на новоназначения
Директор на ФСС Владимир Путин.

201
00:20:34,146 --> 00:20:36,896
За какво е отговорен всеки от вас?

202
00:20:39,437 --> 00:20:41,228
Отдел за шпионаж.

203
00:20:41,229 --> 00:20:43,771
Антитерористичен отдел.

204
00:20:44,646 --> 00:20:47,271
Федералната сигурност на Русия
Сервизна академия.

205
00:20:47,396 --> 00:20:50,187
Отдел за бъдещи изследвания
и стратегическо планиране.

206
00:20:50,646 --> 00:20:53,062
Отдел Човешки ресурси и управление.

207
00:20:53,521 --> 00:20:55,271
Център за информационна сигурност.

208
00:20:57,021 --> 00:20:59,187
Дирекция А.

209
00:21:04,771 --> 00:21:07,061
Ръководител на организационния отдел
и инспекционен съвет

210
00:21:07,062 --> 00:21:09,521
на Личния състав
и организационен отдел

211
00:21:09,771 --> 00:21:11,521
на Федералната служба за сигурност,

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,646
Николай Платонович Патрушев.

213
00:21:15,271 --> 00:21:18,146
Ще оставите текущите си задачи настрана

214
00:21:18,312 --> 00:21:23,187
и се съсредоточете върху събирането на разузнавателна информация
само на една цел.

215
00:21:24,062 --> 00:21:25,937
Каква е целта?

216
00:21:26,771 --> 00:21:28,771
Борис Елцин.

217
00:22:10,896 --> 00:22:12,646
виждаш ли ме

218
00:22:12,812 --> 00:22:16,312
Бях заточен тук за греховете си,
точно като теб.

219
00:22:17,646 --> 00:22:21,854
Добре дошли в най
изоставено място на Земята.

220
00:22:23,646 --> 00:22:27,271
Това са най-желаните мъже
в целия Съветски съюз.

221
00:22:29,146 --> 00:22:33,021
Те се укриват от органите на реда
на тази замърсена земя.

222
00:22:51,146 --> 00:22:52,646
Как се озова тук?

223
00:22:53,021 --> 00:22:54,021
Майка ми.

224
00:22:56,521 --> 00:22:58,271
Тази жена, тя ме мразеше.

225
00:23:00,146 --> 00:23:03,896
Тя каза, че съм унищожил
нейния живот, когато съм се родил.

226
00:23:11,021 --> 00:23:15,271
И така, посветих
моя за спасяването на други момичета.

227
00:23:15,896 --> 00:23:16,896
как?

228
00:23:17,396 --> 00:23:19,771
Откраднах ги от лоши майки.

229
00:23:23,271 --> 00:23:24,854
как се казваш

230
00:23:26,146 --> 00:23:27,771
Наричай ме Легион.

231
00:23:29,771 --> 00:23:31,646
Защото аз съм много.

232
00:23:34,937 --> 00:23:36,896
Те ходят по цезий.

233
00:23:37,771 --> 00:23:40,936
Радиоактивен
метал, проникнал в почвата

234
00:23:40,937 --> 00:23:42,937
след аварията на реактора в Чернобил.

235
00:23:46,771 --> 00:23:50,271
Цезият прониква в мускулите ви

236
00:23:51,896 --> 00:23:54,812
и вътрешни органи.

237
00:23:57,521 --> 00:24:01,521
Има ли някой
в града кой може да стигне до него?

238
00:24:06,396 --> 00:24:07,396
Това е човекът.

239
00:24:08,187 --> 00:24:10,646
Иван Петров - нарича се Misiey.

240
00:24:11,146 --> 00:24:13,896
Преди е бил
армейски учен в Чернобил.

241
00:24:14,021 --> 00:24:16,396
Жена му и децата му
почина след срива.

242
00:24:22,646 --> 00:24:25,021
Когато светлината светне
ярко червено,

243
00:24:25,771 --> 00:24:27,521
има много цезий.

244
00:24:27,896 --> 00:24:32,521
Сега той ще използва алуминия
за да извадя радиоактивната почва.

245
00:24:34,771 --> 00:24:36,646
И извлечете чист цезий.

246
00:24:37,271 --> 00:24:38,771
Искате ли да чуете повече?

247
00:24:40,521 --> 00:24:43,021
Защо още не е ритал кофата?

248
00:24:44,396 --> 00:24:47,396
Това нещо не трябваше ли да е смъртоносно?

249
00:24:49,896 --> 00:24:53,271
Не ме проваляй.

250
00:24:53,521 --> 00:24:55,271
Това е пруско синьо.

251
00:24:56,146 --> 00:25:02,396
Проклетата армия винаги го е правила
изобретения, които са 20 години напред.

252
00:25:02,521 --> 00:25:09,771
Можете също да използвате цезий за отравяне
онези, които сте искали да убиете по жесток начин.

253
00:25:10,521 --> 00:25:14,271
КГБ ще го купи на едро от нас.

254
00:26:04,521 --> 00:26:06,021
Платете му!

255
00:26:09,521 --> 00:26:12,271
Убиваш го - само ти
вземете това, което е тук.

256
00:26:12,896 --> 00:26:17,771
Плащаш му, печелиш доставчик
от безкрайно количество цезий.

257
00:26:20,271 --> 00:26:22,521
Че ще можете да продавате
за цяло състояние.

258
00:26:24,271 --> 00:26:26,271
Какво ще е, Вова?

259
00:26:51,312 --> 00:26:54,103
Прие присърце съвета ми, Вова.

260
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
Но събитията се промениха.

261
00:27:01,396 --> 00:27:03,146
Вместо това тичай обратно във вилата

262
00:27:03,646 --> 00:27:06,771
и запазете досиетата на агентите на КГБ

263
00:27:07,271 --> 00:27:09,771
в Германската демократична република.

264
00:27:11,896 --> 00:27:15,521
Те ще струват повече
отколкото цезия скоро.

265
00:27:27,521 --> 00:27:31,521
6000 сапьори на Бундесвера
току-що започнаха да се взривяват

266
00:27:31,771 --> 00:27:34,062
Берлинската стена, Вова.

267
00:27:41,396 --> 00:27:45,021
Хората, които чуваш
свалят вашия режим

268
00:27:45,396 --> 00:27:47,396
точно в този момент.

269
00:27:48,396 --> 00:27:51,271
Накъде мислите, че са се запътили сега?

270
00:28:03,396 --> 00:28:05,979
Досиетата, сър, следваме ли книгата?

271
00:28:11,271 --> 00:28:13,021
подполковник Владимир Путин.

272
00:28:13,146 --> 00:28:16,146
Имам нужда от съдействие
от най-близкото подразделение на съветската армия.

273
00:28:16,271 --> 00:28:20,771
Нищо не можем да направим. Имаме нужда
поръчка от Москва. Но Москва мълчи.

274
00:28:21,021 --> 00:28:23,896
Страната, на която служите, вече не съществува.

275
00:28:25,271 --> 00:28:26,646
недейте

276
00:28:32,646 --> 00:28:34,896
Те се приближават към нас,
подполковник.

277
00:28:35,646 --> 00:28:37,771
Защо не опиташ да говориш с тях?

278
00:28:39,271 --> 00:28:42,311
Това е къща на
дружба между СССР

279
00:28:42,312 --> 00:28:45,146
и ГДР и сме само преводачи.

280
00:28:45,646 --> 00:28:48,187
да тръгваме да тръгваме

281
00:28:48,521 --> 00:28:49,646
Кажете, както ви казвам.

282
00:28:49,771 --> 00:28:53,021
Това е дом на приятелството
между СССР и ГДР

283
00:28:53,146 --> 00:28:55,146
а ние сме само преводачи.

284
00:28:57,896 --> 00:29:00,521
Качете се в мерцедеса на уахабитите и бягайте.

285
00:29:00,771 --> 00:29:01,771
Бягай!

286
00:29:11,021 --> 00:29:12,271
да тръгваме!

287
00:29:13,021 --> 00:29:15,146
хей

288
00:29:16,146 --> 00:29:19,271
хайде де!
Нямам цяла вечност!

289
00:29:42,021 --> 00:29:44,396
Хей, шапката ми!

290
00:29:45,187 --> 00:29:46,187
мамка му!

291
00:29:46,771 --> 00:29:49,271
Искате ли да загубите и слиповете си?

292
00:29:50,021 --> 00:29:52,646
Продаваш шапките по-късно
извън гарата.

293
00:29:52,771 --> 00:29:54,146
На половин цена.

294
00:29:56,146 --> 00:29:58,021
Без пешеходен автобус за нас.

295
00:29:59,521 --> 00:30:00,311
влизай

296
00:30:00,312 --> 00:30:01,396
Познавате ли този човек?

297
00:30:01,896 --> 00:30:02,896
Ние ще след секунда.

298
00:30:03,146 --> 00:30:04,354
Това е независима кабина.

299
00:30:20,396 --> 00:30:21,771
Накъде?

300
00:30:22,021 --> 00:30:23,353
Ермитажът.

301
00:30:23,354 --> 00:30:24,771
Добре.

302
00:30:25,021 --> 00:30:26,771
Защо караш бос?

303
00:30:27,146 --> 00:30:28,896
Пазя си обувките.

304
00:30:35,396 --> 00:30:37,146
Изглежда, че светлините са счупени.

305
00:30:39,271 --> 00:30:40,646
Хайде, движете се.

306
00:30:42,646 --> 00:30:43,811
майтапиш ли се

307
00:30:43,812 --> 00:30:45,854
Ще платя двойно за пътуване с високи залози.

308
00:30:46,271 --> 00:30:48,271
Добре, разбира се, каквото и да е.

309
00:31:06,021 --> 00:31:07,146
Излезте от колата.

310
00:31:07,396 --> 00:31:08,771
Проклети прасета.

311
00:31:16,021 --> 00:31:18,646
Знаеш глобата
за преминаване на червен светофар?

312
00:31:18,771 --> 00:31:21,061
Нагласиха светлините
да принуди шофьорите да нарушават закона.

313
00:31:21,062 --> 00:31:22,146
Искат подкуп.

314
00:31:26,646 --> 00:31:27,146
какво искаш да кажеш

315
00:31:27,396 --> 00:31:29,312
Простете ми, полковник, не разбрах.

316
00:31:30,021 --> 00:31:31,521
Не си го и помисляйте.

317
00:31:32,396 --> 00:31:33,896
Империалистически кръвопиец!

318
00:31:35,937 --> 00:31:36,937
Спри!

319
00:31:37,521 --> 00:31:39,521
Спирачките ми излязоха, идиот!

320
00:31:39,646 --> 00:31:41,896
Спрете, спрете, спрете!

321
00:31:42,021 --> 00:31:43,896
Ти почти го прегази.

322
00:31:44,021 --> 00:31:45,021
Той ме нарече пънкар!

323
00:31:47,521 --> 00:31:48,937
Бялата Победа бяга!

324
00:31:49,271 --> 00:31:51,896
Няма нищо
но Победас в този град.

325
00:31:52,521 --> 00:31:54,021
Дайте им номера на табелата.

326
00:31:54,146 --> 00:31:55,478
Можете ли дори да достигнете педалите?

327
00:31:55,479 --> 00:31:56,562
Разбира се, че мога.

328
00:31:56,771 --> 00:31:58,021
Аз шофирам, нали?

329
00:32:01,271 --> 00:32:02,061
знаеш ли къде отиваш

330
00:32:02,062 --> 00:32:03,146
В нашия двор!

331
00:32:04,271 --> 00:32:07,311
Отворете прозореца, за да ни видят децата,
те ще го загубят!

332
00:32:07,312 --> 00:32:08,562
Не се отваря.

333
00:32:11,354 --> 00:32:12,354
Внимавай!

334
00:32:20,771 --> 00:32:22,146
Моят крак! Трябва да бягаме!

335
00:32:22,771 --> 00:32:24,061
Не мога да го изправя.

336
00:32:24,062 --> 00:32:25,437
Не можем да те оставим тук!

337
00:32:27,021 --> 00:32:28,146
Спри!

338
00:32:35,021 --> 00:32:36,521
Ще научиш някои обноски

339
00:32:36,646 --> 00:32:38,146
в наказателна колония!

340
00:32:40,271 --> 00:32:41,186
Ще наваксам.

341
00:32:41,187 --> 00:32:42,271
не!

342
00:32:43,146 --> 00:32:44,686
Махни ги оттук, Вова!

343
00:32:44,687 --> 00:32:45,436
Спрете точно там!

344
00:32:45,437 --> 00:32:46,521
тръгвай!

345
00:32:47,146 --> 00:32:48,186
Спрете или ще стрелям!

346
00:32:48,187 --> 00:32:48,937
Самиел!

347
00:32:49,271 --> 00:32:50,521
върви тръгвай!

348
00:33:25,771 --> 00:33:28,146
Това е моят син, Пай.

349
00:33:29,021 --> 00:33:30,646
Това е Пуилтос.

350
00:33:32,896 --> 00:33:34,896
Тези три работят за мен:

351
00:33:35,146 --> 00:33:36,396
Майкъл,

352
00:33:36,646 --> 00:33:37,646
Габриел,

353
00:33:38,146 --> 00:33:39,146
Рафаел.

354
00:33:42,271 --> 00:33:43,896
Отидете, присъединете се към тях.

355
00:33:46,896 --> 00:33:49,271
В началото беше Словото,

356
00:33:49,771 --> 00:33:52,521
и Словото беше у Бога,

357
00:33:54,271 --> 00:33:56,271
и Словото беше Бог.

358
00:33:57,646 --> 00:34:00,521
Същото беше и с Бог в началото.

359
00:34:02,396 --> 00:34:05,271
Всички неща бяха направени от Него;

360
00:34:06,646 --> 00:34:11,021
и без Него не беше
всяко направено нещо, което е направено.

361
00:34:12,771 --> 00:34:15,021
В Него беше животът,

362
00:34:16,771 --> 00:34:19,646
и животът беше светлината на човеците.

363
00:34:21,396 --> 00:34:24,896
Светлината свети в тъмнината,

364
00:34:25,771 --> 00:34:29,271
и тъмнината не го е победила.

365
00:34:32,062 --> 00:34:34,646
Всеки, който няма да получи Царството Божие

366
00:34:35,687 --> 00:34:37,479
като малко дете

367
00:34:39,146 --> 00:34:41,104
никога няма да влезе в него.

368
00:34:47,146 --> 00:34:49,771
Днес започвате работа
за мен, Самиел.

369
00:34:52,646 --> 00:34:54,562
Колко ще ми платиш?

370
00:34:55,146 --> 00:34:56,146
нищо

371
00:34:57,146 --> 00:35:01,771
Изживял си детските си години
в тъмнината.

372
00:35:02,771 --> 00:35:06,021
Сега ще извадите хора от него.

373
00:35:12,521 --> 00:35:16,771
Тези момчета, като теб,
не е имал лесно детство.

374
00:35:17,146 --> 00:35:20,896
Тук те научават десет прости правила

375
00:35:21,646 --> 00:35:26,271
което може да ги насочи на правилния път.

376
00:35:39,521 --> 00:35:41,771
Загубихте битка с тигър, приятел?

377
00:35:43,021 --> 00:35:44,646
Този, който познавате.

378
00:35:50,021 --> 00:35:52,936
Вова Путин? На колко години е сега?

379
00:35:52,937 --> 00:35:54,146
17.

380
00:35:54,896 --> 00:35:56,646
Пораснал си, кльощав.

381
00:35:58,271 --> 00:36:00,646
Или може би просто изглеждате по-големи
до него.

382
00:36:01,021 --> 00:36:02,771
Това наистина ли е най-доброто, което можете да направите?

383
00:36:03,521 --> 00:36:06,146
Помниш ли, когато те бихме?

384
00:36:09,646 --> 00:36:12,271
А когато ти ударих лицето, Вова?

385
00:36:13,646 --> 00:36:17,021
Искаш да прекараш целия си живот
да бъдеш почукан?

386
00:36:18,146 --> 00:36:21,396
След това го ударете колкото можете по-силно.

387
00:36:49,771 --> 00:36:51,021
хубаво.

388
00:36:53,896 --> 00:36:56,021
Какво уютно място имате.

389
00:36:56,771 --> 00:36:58,146
В извънредни новини,

390
00:36:58,271 --> 00:37:01,021
избухнаха протести
в столицата Москва,

391
00:37:02,021 --> 00:37:04,021
в отговор на скорошни съобщения

392
00:37:04,146 --> 00:37:07,061
произведено от Литва,
Латвия, Естония и Украйна

393
00:37:07,062 --> 00:37:09,311
да декларират своите
независимост от Съветския съюз.

394
00:37:09,312 --> 00:37:12,021
Какво ще правиш
в този чудесен нов свят, Володя?

395
00:37:15,771 --> 00:37:18,271
Все още имам фирмената Волга.

396
00:37:19,271 --> 00:37:24,021
Мога да работя като таксист
до края на живота ми.

397
00:37:26,771 --> 00:37:27,771
побързайте

398
00:37:30,521 --> 00:37:31,771
Раздвижи се, Вова!

399
00:37:55,396 --> 00:37:56,646
Вдигнете го до петдесет.

400
00:38:00,271 --> 00:38:02,521
Мини на червено.

401
00:38:02,896 --> 00:38:04,271
Казах го пусни!

402
00:38:12,521 --> 00:38:13,646
Чудесно време.

403
00:38:24,396 --> 00:38:27,021
Какво каране
това идиот ли си

404
00:38:32,021 --> 00:38:33,396
Володя.

405
00:38:34,146 --> 00:38:36,021
Какво съвпадение, братко.

406
00:38:38,896 --> 00:38:40,896
Трябва да отпразнуваме това.

407
00:38:46,396 --> 00:38:48,771
Знаеш ли тази игра, Володя?

408
00:38:53,146 --> 00:38:56,271
В гнилата Америка,
наричат го пейнтбол.

409
00:38:57,646 --> 00:39:01,396
Стреляте с топчета до натъртване
вашите опоненти.

410
00:39:04,021 --> 00:39:05,646
Покажете обувките си, мадами.

411
00:39:09,646 --> 00:39:13,521
О, може би трябва да нося това.

412
00:39:22,396 --> 00:39:24,646
Костюмите също са от Америка.

413
00:39:25,021 --> 00:39:27,146
От... как се казва?

414
00:39:29,271 --> 00:39:30,396
Плейбой.

415
00:39:31,396 --> 00:39:34,771
По-добре да ги застрелям в задника
или можете да им извадите окото.

416
00:39:36,146 --> 00:39:38,396
Всеки от нас има различен цвят боя.

417
00:39:39,396 --> 00:39:42,146
Зайчето, което удариш, ще си отиде
в леглото с теб.

418
00:39:43,646 --> 00:39:46,771
Готови, готови, тръгвайте.

419
00:39:51,146 --> 00:39:52,271
Хайде, старче.

420
00:39:52,646 --> 00:39:54,771
Ти да не си спортист или нещо такова?

421
00:39:56,771 --> 00:39:58,271
Хадиме!

422
00:40:07,771 --> 00:40:09,146
Като деца.

423
00:40:36,021 --> 00:40:38,646
Мога да ти ги дам завинаги.

424
00:40:40,646 --> 00:40:42,021
Не гледай.

425
00:40:43,646 --> 00:40:45,021
Не гледай!

426
00:40:51,521 --> 00:40:53,896
Само едно нещо ме интересува.

427
00:41:00,396 --> 00:41:02,812
Откъде взехте костюмите на Playboy?

428
00:41:05,021 --> 00:41:06,771
А останалата част от екипировката?

429
00:41:07,271 --> 00:41:09,646
Откакто направих
аз съм крадец в закон,

430
00:41:10,396 --> 00:41:12,896
Мога да ви донеса всякаква контрабанда, която искате,
Володя.

431
00:41:15,646 --> 00:41:16,771
нещо?

432
00:41:21,687 --> 00:41:27,896
честит ти рожден ден!
честит ти рожден ден!

433
00:41:28,896 --> 00:41:35,896
Честит рожден ден мили кмете!
честит ти рожден ден!

434
00:41:36,396 --> 00:41:38,146
Извинете, че ви безпокоя, г-н кмете,

435
00:41:38,396 --> 00:41:40,771
но Владимир Путин е тук, за да ви види.

436
00:41:41,021 --> 00:41:42,521
Той твърди, че те познава,

437
00:41:42,771 --> 00:41:45,271
и той иска
да ти отправи своите пожелания за рожден ден.

438
00:41:45,396 --> 00:41:46,396
Отърви се от него.

439
00:41:47,396 --> 00:41:49,771
Владимир Владимирович Путин.

440
00:41:49,896 --> 00:41:54,436
Офицерът от специалните служби вие
се срещна в Ленинградския градски съвет

441
00:41:54,437 --> 00:41:56,021
преди да станете кмет.

442
00:41:56,396 --> 00:41:58,521
Този клоун от КГБ.

443
00:41:59,396 --> 00:42:02,021
Хей, докарайте този Путин тук.

444
00:42:16,271 --> 00:42:21,021
Моите най-топли пожелания
за вашия 54-ти рожден ден, г-н кмете.

445
00:42:21,521 --> 00:42:22,896
Моят подарък дойде късно,

446
00:42:23,021 --> 00:42:24,811
така че моля те прости ми
ако отнеме малко време.

447
00:42:24,812 --> 00:42:27,896
Какъвто и да е Путин, забравете настоящето.

448
00:42:28,646 --> 00:42:31,896
Кажи ми откъде взе тези обувки?

449
00:42:38,646 --> 00:42:41,271
Тост за доброто здраве на нашия домакин.

450
00:42:42,646 --> 00:42:45,146
До кмета на Петербург!

451
00:42:45,271 --> 00:42:47,396
наздраве! До кмета!

452
00:43:02,021 --> 00:43:03,271
Копай, Путин.

453
00:43:05,021 --> 00:43:06,021
О, така е...

454
00:43:06,896 --> 00:43:10,021
Ти не си наистина
запознат с нашата изискана храна.

455
00:43:10,896 --> 00:43:15,021
Това е хайверът,
това е блините, шампанското -

456
00:43:16,771 --> 00:43:18,521
трябва да знаеш това, нали?

457
00:43:20,396 --> 00:43:22,146
Живеем в странни времена

458
00:43:22,396 --> 00:43:25,146
когато можем неща
лицата ни с деликатеси,

459
00:43:25,396 --> 00:43:28,146
но няма с какво да си бършем задниците!

460
00:43:29,896 --> 00:43:31,896
Така ли, г-н кмете?

461
00:43:32,646 --> 00:43:33,646
Нямах представа.

462
00:43:33,896 --> 00:43:34,937
Разбира се, че не си.

463
00:43:35,521 --> 00:43:38,521
КГБ не те е образовало
върху последствията

464
00:43:38,646 --> 00:43:41,271
на приватизацията, икономическите реформи,

465
00:43:42,146 --> 00:43:44,271
и освобождаването на пазара.

466
00:43:44,896 --> 00:43:46,146
Моля обяснете.

467
00:43:47,646 --> 00:43:50,771
На факта, че има
няма тоалетна хартия в Русия?

468
00:43:53,771 --> 00:43:57,021
Извинете, г-н кмете,
моят подарък пристигна.

469
00:44:01,521 --> 00:44:03,146
Какъв идиот.

470
00:44:13,271 --> 00:44:15,771
Откъде го взе това?

471
00:44:16,896 --> 00:44:19,646
И е бяло, а не сиво.

472
00:44:20,521 --> 00:44:22,021
Не го пипай.

473
00:44:23,271 --> 00:44:26,271
Простете ми, Анатолий Александрович.

474
00:44:27,021 --> 00:44:30,396
Специално за вас, г-н кмете.

475
00:44:58,021 --> 00:45:01,521
Как успяхте
да направиш невъзможното?

476
00:45:03,771 --> 00:45:05,021
хей

477
00:45:06,771 --> 00:45:08,271
Почистете го!

478
00:45:11,396 --> 00:45:15,271
Мога да правя невъзможни неща
на място.

479
00:45:15,646 --> 00:45:19,771
Невъзможни неща
бяха достатъчни в Ленинград.

480
00:45:20,271 --> 00:45:23,896
Санкт Петербург има нужда от чудеса, Володя.

481
00:45:26,146 --> 00:45:27,896
Можете ли да правите чудеса?

482
00:45:31,771 --> 00:45:37,521
Е, чудесата може да ме вземат
допълнителни пет минути.

483
00:45:38,146 --> 00:45:43,521
Това е късмет, защото
Търся чудотворец

484
00:45:44,021 --> 00:45:47,896
да бъде председател
на Комисията по външни работи

485
00:45:49,021 --> 00:45:50,396
за моя офис.

486
00:45:52,021 --> 00:45:53,771
Направете първото си желание.

487
00:45:54,521 --> 00:45:58,271
Искам разрешително
от Министерството на икономиката

488
00:45:59,646 --> 00:46:01,771
за износ

489
00:46:03,896 --> 00:46:08,771
Руски суровини
извън Санкт Петербург.

490
00:46:09,646 --> 00:46:11,021
Кой може да го издаде?

491
00:46:13,146 --> 00:46:14,396
Авидаев.

492
00:46:16,021 --> 00:46:18,271
Дебело прасе от министерството.

493
00:46:19,771 --> 00:46:22,396
Вече три пъти ми отказа.

494
00:46:22,771 --> 00:46:26,646
И той е причината
Започнах да пия преди обяд.

495
00:46:28,396 --> 00:46:30,021
Хей момиче!

496
00:46:52,771 --> 00:46:54,771
Имате ли грешна маса?

497
00:46:54,896 --> 00:46:57,396
Или това е умишлено
опитваш да ми попречиш на храненето?

498
00:46:57,646 --> 00:47:00,646
Приятелят ми имаше сън
че сте му издали разрешително

499
00:47:00,771 --> 00:47:02,896
за обмен на руски суровини

500
00:47:03,521 --> 00:47:06,896
за храна от запад през пристанището
в този красив град.

501
00:47:21,271 --> 00:47:22,771
за съжаление,

502
00:47:24,771 --> 00:47:27,646
мечтите не винаги
се сбъднат в реалността.

503
00:47:30,271 --> 00:47:32,271
Сега се махай от тук,

504
00:47:32,896 --> 00:47:35,396
и ме остави да довърша вечерята си на спокойствие.

505
00:47:37,146 --> 00:47:41,021
Е, дойдох тук за десерт.

506
00:47:52,021 --> 00:47:54,396
Това наистина ли е необходимо?

507
00:47:55,687 --> 00:48:01,021
Виж, сигурен съм, че можем да измислим нещо.

508
00:48:02,146 --> 00:48:06,021
Искаш да го направя
издаде разрешението на Собчак?

509
00:48:08,396 --> 00:48:09,771
Готово е.

510
00:48:15,146 --> 00:48:17,146
Вече нищо не искам.

511
00:48:23,521 --> 00:48:26,896
Татяна, скъпа, всичко е наред.

512
00:48:27,521 --> 00:48:28,896
Справяше се добре.

513
00:48:36,021 --> 00:48:39,146
Той потрепна, после се разби
чинията с главата му.

514
00:48:40,021 --> 00:48:41,646
Причина за смъртта...

515
00:48:43,646 --> 00:48:44,646
Пневмония.

516
00:48:58,146 --> 00:48:59,271
На първия ми заместник!

517
00:49:00,896 --> 00:49:02,646
- Наздраве!
- Наздраве!

518
00:49:12,896 --> 00:49:15,646
As part of the Raw Materials
за хранителна програма,

519
00:49:17,896 --> 00:49:20,271
the Ministry of Russian Economy

520
00:49:21,396 --> 00:49:23,936
ми даде лиценз

521
00:49:23,937 --> 00:49:26,896
to export primary commodities through

522
00:49:27,521 --> 00:49:29,646
пристанището в Петербург.

523
00:49:29,771 --> 00:49:32,521
What does this mean for you, thieves?

524
00:49:36,271 --> 00:49:38,521
Това означава от сега нататък,

525
00:49:39,521 --> 00:49:41,021
можете да продадете нашите

526
00:49:41,771 --> 00:49:44,021
дървен материал, памук,

527
00:49:44,521 --> 00:49:47,061
тютюн, метали,

528
00:49:47,062 --> 00:49:48,896
масло,

529
00:49:50,271 --> 00:49:52,896
и дори боеприпасите на съветската армия.

530
00:49:55,271 --> 00:49:56,396
Но от сега нататък,

531
00:49:58,271 --> 00:50:00,146
всеки крадец

532
00:50:01,521 --> 00:50:03,771
who wants to get an export permit

533
00:50:05,896 --> 00:50:12,521
will come to me and pay $250,000

534
00:50:13,646 --> 00:50:14,771
за срещата.

535
00:50:17,021 --> 00:50:18,521
Анатолий Александрович!

536
00:50:19,146 --> 00:50:21,521
I have to go to the bathroom.

537
00:50:31,271 --> 00:50:34,646
По-малко е
отколкото това, което трябваше да похарчите за подкупи.

538
00:50:36,521 --> 00:50:40,771
Всеки, който не приема сделката

539
00:50:42,396 --> 00:50:47,271
трябва да напусне незабавно.

540
00:51:45,687 --> 00:51:46,687
Чао, чао.

541
00:52:24,687 --> 00:52:25,687
аз...

542
00:52:27,771 --> 00:52:30,646
Не мисля, че може
направи го без съпруга си.

543
00:52:42,271 --> 00:52:43,271
Те имаха проблеми.

544
00:52:43,646 --> 00:52:44,896
Не, моля!

545
00:53:01,396 --> 00:53:02,521
Точка празна.

546
00:53:18,646 --> 00:53:23,271
Не отлагайте.
Да се възстанови Съветският съюз

547
00:53:23,771 --> 00:53:26,146
предложи на хората си общ враг,

548
00:53:27,146 --> 00:53:29,146
могат да се обединят срещу.

549
00:53:30,271 --> 00:53:35,271
Нахлуйте отново в Чечня.
Започнете война с помощта на уахабитите

550
00:53:35,646 --> 00:53:38,771
сте продали цезий на.

551
00:53:53,896 --> 00:53:55,521
Салам алейкум.

552
00:53:55,771 --> 00:53:57,812
Wa`alaikum salam.
Шамил те очаква.

553
00:53:59,396 --> 00:54:02,271
Какво бъдеще виждате
за халифата, брато?

554
00:54:02,771 --> 00:54:03,771
Бъдеще?

555
00:54:05,271 --> 00:54:08,646
Нямам предвид халифата
по отношение на Чечня.

556
00:54:09,396 --> 00:54:10,396
Тогава какво?

557
00:54:10,521 --> 00:54:14,936
Имам предвид бъдещето, в което Шамил

558
00:54:14,937 --> 00:54:16,646
Салманович

559
00:54:17,896 --> 00:54:20,687
създава ислямски халифат

560
00:54:21,771 --> 00:54:24,771
в целия Северен Кавказ,

561
00:54:25,146 --> 00:54:26,146
заедно.

562
00:54:26,396 --> 00:54:29,061
И ти си мой, братче.

563
00:54:29,062 --> 00:54:32,396
Първо, превземете Дагестан.

564
00:54:32,521 --> 00:54:34,146
Ами Русия?

565
00:54:36,521 --> 00:54:39,021
Русия ни даде зелена светлина.

566
00:55:03,146 --> 00:55:06,771
Група чеченски части,
под ръководството на Шамил Басаев,

567
00:55:07,396 --> 00:55:09,811
поднесоха изненада
атака срещу Дагестан,

568
00:55:09,812 --> 00:55:12,896
автономна република
в рамките на Руската федерация.

569
00:55:13,021 --> 00:55:16,396
Смята се, че атаката отбелязва
началото на Втората чеченска война.

570
00:55:16,521 --> 00:55:19,021
Руската армия
е разгърнат в района

571
00:55:19,146 --> 00:55:21,271
да се изправи срещу нахлуващите сили.

572
00:55:21,771 --> 00:55:23,021
Изключете го.

573
00:55:23,271 --> 00:55:27,646
Ситуацията се развива в момента
и ние ще продължим да предоставяме актуализации

574
00:55:27,771 --> 00:55:30,021
като повече информация
става наличен.

575
00:55:30,396 --> 00:55:32,271
Изключете го.

576
00:55:38,021 --> 00:55:41,021
А ти, вземи си задника
до най-близкия прозорец.

577
00:55:55,896 --> 00:55:58,521
Вижте тези московчани.

578
00:56:01,396 --> 00:56:04,896
Наистина ли мислиш
пука им за някой дагестанец?

579
00:56:05,271 --> 00:56:08,521
Не им пука,
защото 70% от тях

580
00:56:08,646 --> 00:56:10,521
don't even know where it is.

581
00:56:12,271 --> 00:56:15,271
For now, I don't need you.

582
00:56:27,146 --> 00:56:30,271
Само директорът на ФСС.

583
00:57:12,771 --> 00:57:15,146
Днес в града
Буйнакск в Дагестан,

584
00:57:15,271 --> 00:57:17,561
a truck filled with explosives
се е взривил отвън

585
00:57:17,562 --> 00:57:20,646
жилищна сграда
where Russian soldiers were stationed.

586
00:57:21,396 --> 00:57:24,896
64 people have been killed,
and several dozen others injured.

587
00:57:25,896 --> 00:57:28,311
Руските власти
blame the terrorist attack

588
00:57:28,312 --> 00:57:30,271
за чеченските сепаратисти.

589
00:57:42,396 --> 00:57:43,396
хайде де!

590
00:57:44,646 --> 00:57:46,021
да тръгваме!

591
00:57:55,312 --> 00:57:56,521
Okay, come on, let’s go.

592
00:57:57,271 --> 00:57:58,271
хей

593
00:57:59,396 --> 00:57:59,978
Ето го.

594
00:57:59,979 --> 00:58:01,062
благодаря

595
00:58:12,146 --> 00:58:16,646
Today, a tragic incident occurred
в югоизточния район на Москва.

596
00:58:16,896 --> 00:58:20,146
Експлозия от няколко
сто килограма експлозиви

597
00:58:20,271 --> 00:58:23,061
на първия етаж
от девет етажна жилищна сграда

598
00:58:23,062 --> 00:58:25,603
причиниха загуба на 106 живота

599
00:58:25,604 --> 00:58:28,937
а 690 души са ранени

600
00:58:29,146 --> 00:58:31,896
и са разрушени 108 апартамента.

601
00:58:32,396 --> 00:58:34,061
Според анонимен източник,

602
00:58:34,062 --> 00:58:36,936
инцидентът беше
ответен акт на чеченците

603
00:58:36,937 --> 00:58:40,521
в отговор на руснака
бомбардиране на чеченски села.

604
00:58:41,146 --> 00:58:44,436
Властите все още не са потвърдили
причината за експлозията

605
00:58:44,437 --> 00:58:46,937
и тече разследване.

606
00:58:54,896 --> 00:58:56,271
Ата-момче.

607
00:58:57,146 --> 00:58:59,146
Сега нека го удвоим.

608
00:59:17,021 --> 00:59:20,396
13 септември 1999 г. трябваше да бъде

609
00:59:20,521 --> 00:59:23,021
национален траур
ден за възпоменание на жертвите

610
00:59:23,146 --> 00:59:25,146
от предишната бомбена атака.

611
00:59:25,396 --> 00:59:28,771
Въпреки това, в 5 часа сутринта в южна Москва,

612
00:59:29,021 --> 00:59:32,646
мощна експлозия
унищожи осем етажен апартамент

613
00:59:33,021 --> 00:59:35,271
жилищна сграда на Каширское шосе,

614
00:59:36,146 --> 00:59:40,146
Убиваш ли, извинявай?
наясно, че сме на живо в момента?

615
00:59:43,521 --> 00:59:46,771
Убивайки 124 души и ранявайки 7.

616
00:59:48,896 --> 00:59:51,021
Ръцете ми сякаш пляскат.

617
00:59:51,521 --> 00:59:53,771
Още два града и сме готови.

618
00:59:58,896 --> 01:00:02,146
Нова експлозия отвън
девететажна жилищна сграда

619
01:00:02,396 --> 01:00:05,771
във Волгодонск в Южна Русия
е убил 17 души.

620
01:00:34,146 --> 01:00:35,521
недей така

621
01:00:37,271 --> 01:00:38,186
Спрете.

622
01:00:38,187 --> 01:00:39,311
- Рязанска милиция.
- Как мога да ти помогна?

623
01:00:39,312 --> 01:00:39,771
Стъпка

624
01:00:40,021 --> 01:00:44,771
Вечерта на 22 септември м.г.
бдителен жител на Рязан

625
01:00:44,896 --> 01:00:47,271
забелязал двама мъже, носещи торби със захар

626
01:00:47,521 --> 01:00:50,146
в мазето
от жилищната му сграда.

627
01:00:50,271 --> 01:00:54,146
Милицията евакуира наемателите
и веществото в чантите

628
01:00:54,521 --> 01:00:57,271
положителен тест
за експлозивни материали.

629
01:00:57,896 --> 01:01:02,396
Уведомиха ни и от милицията
че служител на телекомуникационна компания

630
01:01:02,646 --> 01:01:06,771
над главата разговор, в който някой
е предупреден да бъде нащрек

631
01:01:07,146 --> 01:01:08,771
за милиционерски патрули.

632
01:01:09,021 --> 01:01:11,146
Номерът, от който е направено обаждането

633
01:01:11,396 --> 01:01:15,896
е проследено назад
в офиса на FSS в Москва.

634
01:01:16,396 --> 01:01:19,896
директор на ФСС генерал Николай Патрушев,

635
01:01:20,396 --> 01:01:21,896
ни е на гости днес.

636
01:01:23,396 --> 01:01:27,646
Беше пренесено упражнение
от офиса на FSS в Москва

637
01:01:28,021 --> 01:01:30,021
за установяване на нивото на готовност

638
01:01:30,271 --> 01:01:33,146
на Рязанския клон на FSS.

639
01:01:34,396 --> 01:01:36,811
Тестът на взривното вещество

640
01:01:36,812 --> 01:01:38,896
даде фалшив положителен резултат

641
01:01:39,021 --> 01:01:43,771
поради замърсяване
причинени от предишни тестове.

642
01:01:45,021 --> 01:01:46,646
Можете ли да обясните на нашите зрители

643
01:01:46,771 --> 01:01:50,771
защо праймерите намерени
до чантите бяха истински?

644
01:01:58,146 --> 01:02:02,021
Не мога да разкрия всичко
подробности за нашите операции.

645
01:02:02,646 --> 01:02:05,521
Благодаря ви за обширното
обяснение, общ.

646
01:02:06,896 --> 01:02:09,771
Радваме се да чуем
че е било просто упражнение

647
01:02:09,896 --> 01:02:13,021
това даде двойка
на жителите инфаркт.

648
01:02:13,646 --> 01:02:17,396
Будният жител има
е награден от губернатора

649
01:02:17,896 --> 01:02:20,561
с купон за два литра водка

650
01:02:20,562 --> 01:02:23,521
и два килограма полусуха килбаса.

651
01:02:23,646 --> 01:02:26,396
Откъде ги намирате тези хора?

652
01:02:34,021 --> 01:02:35,021
Удари го.

653
01:02:35,771 --> 01:02:37,021
Удари го отново.

654
01:02:52,771 --> 01:02:56,146
Той е арабин. виждаме
всеки ден по-лоши неща.

655
01:03:52,896 --> 01:03:55,271
Има ли нещо
Мога ли да направя за теб, синко?

656
01:03:58,021 --> 01:04:00,396
Можеш ли, татко...

657
01:04:01,646 --> 01:04:03,896
да ме кръстиш тук?

658
01:04:05,146 --> 01:04:09,146
Ще питам кога е церемонията
за обединяване на душата ви

659
01:04:09,271 --> 01:04:12,271
с това на Исус може да се уреди,
Владимир.

660
01:04:14,646 --> 01:04:16,646
Нямам търпение за това.

661
01:04:17,396 --> 01:04:20,646
Искам сега да ме кръстиш.

662
01:04:36,146 --> 01:04:39,021
Божият слуга Владимир,

663
01:04:40,396 --> 01:04:43,646
е кръстен в името на Отца.

664
01:04:45,271 --> 01:04:47,271
амин И на Сина.

665
01:04:48,396 --> 01:04:51,646
амин И на Светия Дух,

666
01:04:52,521 --> 01:04:53,646
амин

667
01:05:03,646 --> 01:05:06,646
Като прокурор
Генерал на Руската федерация,

668
01:05:06,812 --> 01:05:09,146
Започнах официално разследване

669
01:05:09,271 --> 01:05:12,271
в определени компании
свързани с Кремъл.

670
01:05:12,896 --> 01:05:16,396
Мое задължение е да гарантирам
справедливост и прозрачност

671
01:05:16,521 --> 01:05:18,311
в отношенията на нашата нация,

672
01:05:18,312 --> 01:05:23,771
и няма да се спра пред нищо
за да стигнем до дъното на този въпрос.

673
01:05:27,521 --> 01:05:29,436
Трябва да го накарате да млъкне.

674
01:05:29,437 --> 01:05:30,771
Володя?

675
01:05:36,021 --> 01:05:38,271
Не мога да накарам всички да млъкнат, Борис.

676
01:05:40,396 --> 01:05:43,146
Главният прокурор те преследва.

677
01:05:44,271 --> 01:05:46,896
Те са твърде много от тях.

678
01:05:47,271 --> 01:05:50,396
Какво трябва да направя тогава?

679
01:05:52,021 --> 01:05:57,021
Опасно е да се опитвате да пазите тайна.
По-добре да забравиш за това.

680
01:06:06,271 --> 01:06:09,521
Опасно е да се опитвате да пазите тайна.

681
01:06:10,521 --> 01:06:13,061
По-добре да забравиш за това.

682
01:06:13,062 --> 01:06:15,728
И в очакване на смъртта

683
01:06:15,729 --> 01:06:19,271
е много по-лошо от самата смърт.

684
01:06:20,437 --> 01:06:24,146
Можеш ли да бъдеш по... конкретен?

685
01:06:24,771 --> 01:06:27,021
Предай силата си на мен.

686
01:06:28,271 --> 01:06:30,021
Само аз мога да те спася

687
01:06:31,021 --> 01:06:33,146
и семейството ти от затвора.

688
01:06:33,646 --> 01:06:36,646
За да се гарантира имунитет,

689
01:06:40,146 --> 01:06:43,021
Трябва да съм президент.

690
01:06:52,396 --> 01:06:56,021
Извинявам се дълбоко

691
01:06:57,271 --> 01:07:01,646
за това, че не отговаря на очакванията ви

692
01:07:03,396 --> 01:07:05,271
за по-добро бъдеще.

693
01:07:07,146 --> 01:07:08,521
Можех да направя повече

694
01:07:10,146 --> 01:07:13,521
и можеше да го направи по-добре.

695
01:07:16,146 --> 01:07:19,896
Точно сега ние създаваме прецедент.

696
01:07:21,271 --> 01:07:25,896
Прехвърлянето на президентската власт.

697
01:07:26,937 --> 01:07:30,271
Опитах се да се обадя, но секретарката ви

698
01:07:31,146 --> 01:07:33,146
нямаше да ми даде номера ти.

699
01:07:33,646 --> 01:07:36,396
Поздравления за успеха.

700
01:07:36,771 --> 01:07:38,437
...винаги предлага на нашите хора дом.

701
01:07:38,771 --> 01:07:41,771
За съжаление не успях да бъда избран

702
01:07:42,021 --> 01:07:44,812
депутат от Държавната дума.

703
01:07:45,521 --> 01:07:50,646
надявам се,
имайки предвид старото ни приятелство

704
01:07:51,771 --> 01:07:55,646
че може да подадете ръка.

705
01:07:57,396 --> 01:08:00,521
Разбира се, че можеш да ме игнорираш,

706
01:08:00,646 --> 01:08:03,646
но ако решите да помогнете

707
01:08:04,812 --> 01:08:06,187
стар другар,

708
01:08:07,021 --> 01:08:10,771
Ще бъда вечно благодарен.

709
01:08:12,896 --> 01:08:14,271
Няма нужда, Анатолий.

710
01:08:14,896 --> 01:08:16,396
Няма нужда.

711
01:08:17,146 --> 01:08:19,771
Господин Владимир Путин.

712
01:08:23,896 --> 01:08:26,646
Видяхте ли новите ми обувки?

713
01:08:40,271 --> 01:08:44,146
Как се чувства
да си толкова близо до нещо

714
01:08:44,646 --> 01:08:46,771
за което работите от години?

715
01:08:53,729 --> 01:08:55,353
Но представете си:

716
01:08:55,354 --> 01:08:57,895
няма да станеш президент...

717
01:08:57,896 --> 01:09:02,061
защото този мръсник
ще информира органите на реда

718
01:09:02,062 --> 01:09:04,436
от миналото ви в Петербург

719
01:09:04,437 --> 01:09:06,812
и ще свършиш в затвора.

720
01:09:13,021 --> 01:09:15,436
Мислиш ли, че той не би го направил?

721
01:09:15,437 --> 01:09:19,521
Тогава какво имаше предвид
като "разглеждаме старото ни приятелство"?

722
01:09:19,646 --> 01:09:21,271
Или „стар другар“?

723
01:09:21,521 --> 01:09:24,770
Мислите ли, че е използвал думата
„игнориране“ случайно?

724
01:09:24,771 --> 01:09:28,728
Ами да те потупам
на ръката по снизходителен начин?

725
01:09:28,729 --> 01:09:32,686
Той ще ви продаде, дори и да предложите
той е министър.

726
01:09:32,687 --> 01:09:34,186
Ти си вкусна хапка

727
01:09:34,187 --> 01:09:36,561
плуване в басейн с пирани.

728
01:09:36,562 --> 01:09:38,979
Бихте ли предпочели да ядете или да бъдете изядени?

729
01:10:35,021 --> 01:10:37,811
Изборите
се проведе след три месеца.

730
01:10:37,812 --> 01:10:41,021
Уверявам ви, нашата страна

731
01:10:41,646 --> 01:10:44,021
няма да бъде неуправляван
дори за момент.

732
01:10:45,271 --> 01:10:49,271
Предупреждавам, че всеки опит
да злоупотребяват със закона,

733
01:10:49,896 --> 01:10:52,896
включително Конституцията,
ще бъдат ограничени.

734
01:10:54,271 --> 01:10:57,271
Свободата на словото, мисълта,

735
01:10:58,021 --> 01:11:00,311
масова комуникация

736
01:11:00,312 --> 01:11:02,271
и правото на частна собственост

737
01:11:03,146 --> 01:11:06,021
са основният елемент
на цивилизована държава

738
01:11:06,896 --> 01:11:08,896
и те ще бъдат защитени.

739
01:11:13,771 --> 01:11:16,646
И резултатите са налице
за президентските избори през 2000 г

740
01:11:16,771 --> 01:11:17,936
в Русия.

741
01:11:17,937 --> 01:11:22,271
Владимир Путин спечели
с 53,44% от гласовете.

742
01:11:22,646 --> 01:11:25,521
Това бележи неговата победа
в надпреварата за президентския пост.

743
01:11:26,021 --> 01:11:28,771
Ние ще ви предоставим повече подробности
когато станат достъпни.

744
01:11:33,771 --> 01:11:35,146
Молодец!

745
01:11:54,271 --> 01:11:59,021
Не виждаш ли президента си
иска да изгони този екип, глупако?

746
01:11:59,521 --> 01:12:00,896
Сега.

747
01:12:03,521 --> 01:12:04,561
Спрете записа.

748
01:12:04,562 --> 01:12:07,146
Изчакайте г-н президент
в конферентната зала.

749
01:12:18,021 --> 01:12:19,646
От какво се радваш толкова?

750
01:12:20,271 --> 01:12:23,146
Около 53,44%.

751
01:12:26,521 --> 01:12:28,646
Това е смущаващ резултат.

752
01:12:38,771 --> 01:12:42,896
Какво би било задоволителното
резултат за вас, г-н президент?

753
01:12:47,896 --> 01:12:49,146
100.

754
01:12:58,146 --> 01:13:00,396
Да започнем това парти!

755
01:13:21,896 --> 01:13:23,396
По-бързо.

756
01:13:33,271 --> 01:13:36,396
Бихте ли предпочели
да е причина или следствие?

757
01:13:37,271 --> 01:13:40,146
Лист, който се вее от вятъра,
или вятъра

758
01:13:40,271 --> 01:13:41,771
това го разбива?

759
01:13:42,521 --> 01:13:44,146
Ако искате да сте последният,

760
01:13:45,146 --> 01:13:49,146
време е да спреш
живеейки в съществуващата реалност,

761
01:13:49,521 --> 01:13:52,771
и вместо това започна да го създава.

762
01:14:01,646 --> 01:14:02,646
Въведете.

763
01:14:04,521 --> 01:14:05,771
Влез!

764
01:14:08,396 --> 01:14:12,146
Господин президент, генерал
Николай Платонович Петрушев...,

765
01:14:13,021 --> 01:14:14,646
Патрушев – пристигна.

766
01:14:15,146 --> 01:14:16,896
Вкарай го.

767
01:14:22,646 --> 01:14:24,146
Конни.

768
01:14:27,521 --> 01:14:28,896
Господин президент.

769
01:14:29,771 --> 01:14:31,021
Седни, Патрушев.

770
01:14:45,896 --> 01:14:47,686
Няма да се самозалъгвам

771
01:14:47,687 --> 01:14:50,561
че експлозиите достатъчно
засегна душата на Русия.

772
01:14:50,562 --> 01:14:52,687
Ако искаме да вдъхновим съвременния руснак,

773
01:14:53,021 --> 01:14:56,021
трябва да ги предложим
нещо повече от медиен цирк.

774
01:14:56,646 --> 01:14:58,396
Имаме нужда от медиен театър.

775
01:14:59,271 --> 01:15:00,646
Това е моето мнение.

776
01:15:01,396 --> 01:15:02,771
Сега го кажете.

777
01:15:07,771 --> 01:15:09,646
Г-н президент, вие сте...

778
01:15:12,521 --> 01:15:14,646
Няма да се самозалъгвам...

779
01:15:21,146 --> 01:15:23,521
Няма да се самозалъгвам

780
01:15:23,771 --> 01:15:28,896
че взривяващите се сгради
засегна душата на Русия.

781
01:15:29,646 --> 01:15:31,021
достатъчно.

782
01:15:34,771 --> 01:15:38,396
Няма да се самозалъгвам
че взривяващите се сгради

783
01:15:38,646 --> 01:15:42,646
засегна достатъчно душата на Русия.

784
01:15:44,771 --> 01:15:45,771
наистина ли

785
01:15:48,146 --> 01:15:51,396
Ако искаме да вдъхновяваме
съвременният руснак,

786
01:15:52,896 --> 01:15:54,146
трябва да ги предложим

787
01:15:55,646 --> 01:15:57,771
нещо отвъд

788
01:15:58,896 --> 01:16:01,396
медиен цирк.

789
01:16:02,896 --> 01:16:04,771
Имаме нужда от медиен театър.

790
01:16:09,521 --> 01:16:11,396
Това е моето мнение.

791
01:16:15,896 --> 01:16:17,521
Една най-интересна.

792
01:16:21,896 --> 01:16:25,146
Как ще поставим този театър

793
01:16:26,021 --> 01:16:29,021
в сила тогава, Патрушев?

794
01:16:35,521 --> 01:16:37,521
Салам алейкум, братко.

795
01:16:40,396 --> 01:16:42,521
Уа алейкум Салам.

796
01:17:11,646 --> 01:17:15,021
Ние изискваме
прекратяване на войната в Чечня

797
01:17:15,146 --> 01:17:18,186
и незабавно оттегляне
на всички руски войски!

798
01:17:18,187 --> 01:17:21,396
Вземи микрофона, глупако,
те не могат да те чуят отзад.

799
01:17:21,896 --> 01:17:25,146
Има руски специални
услуги момчета в публиката.

800
01:17:26,396 --> 01:17:27,771
последвайте ме

801
01:17:28,271 --> 01:17:29,521
Той е агент.

802
01:17:29,646 --> 01:17:30,896
Първо стреляй, после питай.

803
01:17:33,146 --> 01:17:34,271
Този.

804
01:17:35,396 --> 01:17:36,771
И този.

805
01:17:46,896 --> 01:17:48,021
Още един.

806
01:17:54,896 --> 01:17:57,146
Отстъпи! На сцената, сега!

807
01:17:59,896 --> 01:18:01,646
Той не беше агент.

808
01:18:03,396 --> 01:18:06,271
Но аз просто исках да седна до теб.

809
01:18:08,396 --> 01:18:10,771
И всъщност съм разкъсан.

810
01:18:11,521 --> 01:18:13,396
Искам да те убия.

811
01:18:16,271 --> 01:18:18,646
Но аз искам да спася детето ти.

812
01:18:26,896 --> 01:18:31,021
Колко време сте планирали
това положение да продължи, Патрушев?

813
01:18:32,271 --> 01:18:34,771
57 часа, г-н президент.

814
01:18:36,146 --> 01:18:37,187
След това време

815
01:18:37,646 --> 01:18:40,354
Руските специални части Алфа и Вимпел

816
01:18:41,396 --> 01:18:42,896
ще щурмува театъра

817
01:18:44,062 --> 01:18:46,646
убивайки всички 40 терористи на място

818
01:18:48,646 --> 01:18:50,771
като поставя куршуми в главите им.

819
01:18:52,521 --> 01:18:56,521
Това включва и женските
в самоубийствени жилетки.

820
01:19:00,521 --> 01:19:02,396
Спри, покажи ни ръцете си!

821
01:19:05,062 --> 01:19:06,936
не стреляй,
те освобождават заложник.

822
01:19:06,937 --> 01:19:08,896
57 часа, г-н президент.

823
01:19:10,646 --> 01:19:14,146
След това време,
руските специални части,

824
01:19:14,271 --> 01:19:18,437
Алфа и Вимпел,
ще щурмува театъра

825
01:19:19,021 --> 01:19:21,937
убивайки всичките 40 терористи
на място.

826
01:19:23,396 --> 01:19:26,021
С поставянето на куршуми в главите им.

827
01:19:29,687 --> 01:19:31,603
И това включва и жените...

828
01:19:31,604 --> 01:19:34,186
И това включва и женските

829
01:19:34,187 --> 01:19:36,271
в самоубийствени жилетки.

830
01:19:36,896 --> 01:19:38,646
Черна вдовица номер едно.

831
01:19:40,896 --> 01:19:43,646
Каква страхотна стратегия, Патрушев.

832
01:19:44,771 --> 01:19:45,771
Захващай се за работа.

833
01:19:49,646 --> 01:19:53,561
Случайно сте убили
129 заложници.

834
01:19:53,562 --> 01:19:56,604
Това всъщност няма значение
ако елиминирате терористите, нали?

835
01:20:06,896 --> 01:20:10,146
Имаме ли наистина
за манипулиране на изборните резултати?

836
01:20:11,146 --> 01:20:14,646
Искам да кажа, президентът има
силна подкрепа в проучванията на общественото мнение,

837
01:20:15,146 --> 01:20:18,771
слаба опозиция, пълен контрол
над администрацията,

838
01:20:19,021 --> 01:20:21,896
милицията, армията,
и специалните служби.

839
01:20:34,271 --> 01:20:35,646
Игнорирайте ме.

840
01:20:42,771 --> 01:20:45,146
Искаш ли да продължиш да работиш тук?

841
01:20:48,521 --> 01:20:53,021
Просто казвахме, г-н президент.

842
01:20:57,896 --> 01:21:00,646
Кажи им да се преструват, че не си тук.

843
01:21:02,521 --> 01:21:06,021
Говорете, сякаш не съм тук.

844
01:21:13,062 --> 01:21:18,936
Не можем да уведомим г-н президента

845
01:21:18,937 --> 01:21:22,896
ние фалшифицирахме изборните резултати.

846
01:21:23,271 --> 01:21:29,896
Той не би одобрил,
но системата трябва да изглежда така

847
01:21:30,021 --> 01:21:34,021
сякаш резултатите са впечатляващи
за доброто на нашия лидер

848
01:21:34,146 --> 01:21:35,396
и страната.

849
01:21:37,646 --> 01:21:41,021
Можем ли да приемем, че колкото повече
ние манипулираме резултатите

850
01:21:41,271 --> 01:21:45,771
в избирателната комисия,
толкова по-светло е бъдещето

851
01:21:45,896 --> 01:21:48,771
за местните политици
и техните региони?

852
01:21:53,146 --> 01:21:56,771
Този вид фалшификация,

853
01:21:57,271 --> 01:22:02,021
може дори да бъде почит,
с което Губернаторът

854
01:22:02,271 --> 01:22:05,271
биха могли да се разминат с бъдещите си престъпления

855
01:22:07,021 --> 01:22:09,896
в неговата юрисдикция.

856
01:22:11,521 --> 01:22:16,271
Или може да е незаконна субсидия

857
01:22:18,021 --> 01:22:19,021
или...

858
01:22:23,896 --> 01:22:25,896
от централното правителство

859
01:22:26,396 --> 01:22:29,271
да помогне за намаляване на дълга в региона.

860
01:22:30,271 --> 01:22:33,146
Или да си осигурим място
в списъка на градовете домакини

861
01:22:33,271 --> 01:22:34,646
за световното първенство.

862
01:22:35,146 --> 01:22:38,271
Решаващо е обаче,
че Кремъл никога не научава

863
01:22:38,521 --> 01:22:41,771
за действителния размер на изборната измама.

864
01:22:43,396 --> 01:22:45,896
руски политици
и чиновниците не биха посмели

865
01:22:47,021 --> 01:22:49,896
да докладват манипулациите си
на своите началници.

866
01:22:50,646 --> 01:22:51,646
защо не

867
01:22:52,146 --> 01:22:56,271
Защото фалшифициране
изборните резултати означават провал

868
01:22:56,646 --> 01:22:58,186
да изпълняват възложената им задача.

869
01:22:58,187 --> 01:23:00,686
Президентските избори
в Русия са достигнали

870
01:23:00,687 --> 01:23:03,146
решаващ резултат
с президента Владимир Путин

871
01:23:03,271 --> 01:23:07,646
излезе на върха в първия кръг
с внушителните 71,2% от гласовете.

872
01:23:08,146 --> 01:23:10,521
Това е ясен мандат
от руския народ

873
01:23:10,646 --> 01:23:13,937
укрепване на президента Путин
позицията на лидер на нацията.

874
01:23:21,896 --> 01:23:23,561
Мисля, че получава инсулт!

875
01:23:23,562 --> 01:23:25,646
Извикайте линейка! бързо!

876
01:23:27,521 --> 01:23:30,146
Замисляли ли сте се
какво ще стане

877
01:23:30,271 --> 01:23:32,771
когато вашият наследник открие тази бъркотия?

878
01:24:12,521 --> 01:24:16,146
Имам прост пъзел
за теб, Владимир.

879
01:24:17,521 --> 01:24:21,646
Какво трябва да направите, за да вкарате
100% на всеки избори?

880
01:24:26,271 --> 01:24:27,561
Спасете най-малките!

881
01:24:27,562 --> 01:24:30,771
Ако трябва – само
стреля по тийнейджърите, нали?

882
01:24:45,896 --> 01:24:48,646
Спри! Спрете, спрете, спрете!

883
01:25:00,646 --> 01:25:02,437
Пак грешно.

884
01:25:09,521 --> 01:25:11,896
Ние не сме руски войници!

885
01:25:12,146 --> 01:25:13,146
Отличителни знаци!

886
01:25:13,396 --> 01:25:14,771
Твоите знаци, глупако!

887
01:25:27,021 --> 01:25:28,771
Ние не сме руски войници!

888
01:25:29,021 --> 01:25:31,521
Разбира се, че не си.
Кой изобщо би си помислил това?

889
01:25:31,646 --> 01:25:33,896
Ние сме членове
на движението за самоотбрана

890
01:25:34,021 --> 01:25:36,104
на рускоговорящите
граждани на Крим.

891
01:25:45,896 --> 01:25:47,146
Не можеш да влезеш там.

892
01:25:47,396 --> 01:25:50,104
Президентът има среща
с Олимпийския комитет.

893
01:25:54,021 --> 01:25:55,521
какво е това

894
01:25:57,396 --> 01:25:58,896
Олимпийски медалист

895
01:25:59,771 --> 01:26:00,896
Алина Кабаева.

896
01:26:01,896 --> 01:26:06,271
Питам каква е твоята ръка
правиш на задника си?

897
01:26:11,021 --> 01:26:13,396
Тя е новата ми жена.

898
01:26:23,646 --> 01:26:26,396
Изтривам те от историческите книги

899
01:26:26,771 --> 01:26:27,771
Людмила.

900
01:26:30,396 --> 01:26:34,311
Виждали сме президента да бере гъби,
риболов, пилотиране на военни самолети,

901
01:26:34,312 --> 01:26:36,561
практикуване на джудо,
и говорейки нежно на куче.

902
01:26:36,562 --> 01:26:41,271
Но сега президентът и министър-председателят
на Руската федерация Владимир Путин,

903
01:26:41,396 --> 01:26:44,271
се е изявил
като безстрашен укротител на тигри.

904
01:26:44,396 --> 01:26:46,311
Инцидентът стана миналата неделя,

905
01:26:46,312 --> 01:26:49,396
в природен резерват Усурийски,
който Владимир Путин

906
01:26:49,521 --> 01:26:52,271
беше на гости, за да гледа
учените изследват тигри.

907
01:26:52,396 --> 01:26:55,646
По време на фотосесия един от тигрите
неочаквано се освободи

908
01:26:55,771 --> 01:26:59,311
- ...и застраши екипа на телевизия Viesti.
- Съвсем ли си полудял?

909
01:26:59,312 --> 01:27:02,186
За щастие президентът
и министър-председателя г-н Владимир Путин,

910
01:27:02,187 --> 01:27:04,561
взе нещата в свои ръце и
без колебание...

911
01:27:04,562 --> 01:27:08,104
Отсега нататък не ви е позволено
да гледам телевизия.

912
01:27:11,146 --> 01:27:12,521
Завинаги.

913
01:27:15,896 --> 01:27:16,896
Тамара.

914
01:27:18,771 --> 01:27:20,521
Да Владимир?

915
01:27:20,896 --> 01:27:22,146
Изключете телевизора.

916
01:27:37,271 --> 01:27:38,646
разбира се

917
01:27:47,021 --> 01:27:48,771
Прекъснете и интернета.

918
01:27:49,896 --> 01:27:51,271
Прекъснете и интернета.

919
01:27:51,646 --> 01:27:53,396
Искате ли да запазите компютъра?

920
01:27:54,396 --> 01:27:56,896
Като нефункционален макет.

921
01:27:58,146 --> 01:28:00,396
Като нефункционален макет.

922
01:28:13,521 --> 01:28:18,896
Мисля, че ще е добре да продължим
изяви, г-н президент.

923
01:28:20,021 --> 01:28:22,146
Може би някакъв прост скрийнсейвър?

924
01:28:25,646 --> 01:28:26,646
Добре.

925
01:28:37,021 --> 01:28:39,396
Конституцията
на Руската федерация

926
01:28:39,521 --> 01:28:43,021
трябва да се промени на
осигурете си доживотно управление.

927
01:28:48,646 --> 01:28:50,521
Не иска ли
знаят ли резултатите?

928
01:28:51,021 --> 01:28:56,021
Какъв е смисълът да откриваш нещо
това вече е предварително определено?

929
01:28:57,896 --> 01:29:02,271
Сънародници, ето ги и националните
резултатите от анкетите на

930
01:29:02,396 --> 01:29:05,271
изменения в конституцията
на Руската федерация.

931
01:29:05,646 --> 01:29:11,521
Преобладаващите 77,9% от гласовете
са хвърлени в полза.

932
01:29:12,521 --> 01:29:17,853
Това означава, че президентът Владимир Путин
ще има възможност да остане вътре

933
01:29:17,854 --> 01:29:22,937
офис до 2036 г.,
благодарение на тези исторически изменения.

934
01:29:35,771 --> 01:29:37,521
Камерата не помогна.

935
01:29:39,521 --> 01:29:46,271
Разпадаш се, Вова. време е
да си почина. Най-накрая мога да поема.

936
01:29:54,271 --> 01:29:56,021
деца,

937
01:29:58,396 --> 01:30:00,146
е последният час.

938
01:30:03,896 --> 01:30:08,896
И точно както сте чули
че антихристът идва.

939
01:30:10,521 --> 01:30:15,271
Така че сега се появиха много антихристи.

940
01:30:15,771 --> 01:30:18,021
къде си Покажете себе си.

941
01:30:18,896 --> 01:30:23,646
По това знаем, че е последният час.
Излязоха от нас,

942
01:30:25,146 --> 01:30:27,021
но те не ни принадлежаха.

943
01:30:28,771 --> 01:30:34,771
Защото, ако ни бяха принадлежали,
щяха да останат при нас.

944
01:30:35,271 --> 01:30:40,896
Но тяхното заминаване успя
ясно, че никой от тях не ни принадлежи.

945
01:30:41,521 --> 01:30:43,603
Вие обаче...

946
01:30:43,604 --> 01:30:46,353
- Върнах се от ада.
- ...имайте помазание от Светия.

947
01:30:46,354 --> 01:30:47,936
Все още си в него.

948
01:30:47,937 --> 01:30:50,021
... всички вие знаете истината.

949
01:30:50,771 --> 01:30:52,771
Какво е адът за теб?

950
01:30:53,271 --> 01:30:55,646
Място, където всяка надежда е загубена.

951
01:30:56,271 --> 01:30:57,896
Надежда за какво?

952
01:30:58,396 --> 01:31:02,271
Надежда да Го видя някога отново.

953
01:31:03,146 --> 01:31:09,021
Всяко кралство, което е разделено
срещу себе си върви към гибел,

954
01:31:09,521 --> 01:31:14,521
и къща се срутва срещу къща.

955
01:31:15,396 --> 01:31:22,146
Така и със Сатана: İf той
е разделен срещу себе си,

956
01:31:22,687 --> 01:31:27,771
как ще продължи неговото царство?

957
01:31:31,646 --> 01:31:35,896
В началото беше Словото,

958
01:31:36,771 --> 01:31:39,896
и думата беше у Бога,

959
01:31:40,396 --> 01:31:43,146
и думата беше Бог.

960
01:31:44,771 --> 01:31:47,021
Същото беше и с Бог в началото.

961
01:31:48,396 --> 01:31:50,646
Всички неща бяха направени от Него;

962
01:31:51,896 --> 01:31:55,396
и без Него не беше
всяко направено нещо, което е направено.

963
01:31:56,146 --> 01:31:58,271
Чувал съм това и преди.

964
01:31:58,646 --> 01:31:59,771
Но ти не послуша.

965
01:32:01,521 --> 01:32:06,521
Причината за вашето съществуване е да осигурите
хората имат избор между доброто и злото.

966
01:32:08,271 --> 01:32:12,271
Независимо какво правите, ще го направите
стигнете до края, който Той е планирал за вас.

967
01:32:14,021 --> 01:32:16,896
И няма начин да промениш това,

968
01:32:17,021 --> 01:32:20,646
както всяко зло бяга към
неговото самоунищожение.

969
01:32:21,146 --> 01:32:23,146
Кога ще дойде моят край?

970
01:32:24,771 --> 01:32:26,271
Само той знае това.

971
01:32:48,271 --> 01:32:52,646
Знаете ли кое е най-красивото
в глобален военен конфликт?

972
01:32:53,021 --> 01:32:55,936
Това е напълно непредсказуемо.
Като удар в басейн,

973
01:32:55,937 --> 01:32:59,521
когато топките се търкалят във всички посоки,

974
01:32:59,771 --> 01:33:02,396
и тяхната траектория
е извън всякакъв контрол.

975
01:33:21,771 --> 01:33:22,771
Кристина!

976
01:33:35,146 --> 01:33:36,687
Вие ги насърчавате да го правят?!

977
01:33:36,812 --> 01:33:39,687
Как може това да ти мине през ума?

978
01:33:45,521 --> 01:33:49,146
Три от децата са живи.

979
01:33:49,646 --> 01:33:52,896
Завържете ги за телата
на мъртвите им майки

980
01:33:53,146 --> 01:33:56,021
и постави мини под тях.

981
01:34:00,271 --> 01:34:03,436
Празните колички на пазарния площад
символизират нашите убити ангели.

982
01:34:03,437 --> 01:34:07,521
Те са, а не някоя от световните армии,
които днес защитават небето на Украйна.

983
01:34:07,896 --> 01:34:10,436
Обръщаме се към всички възрастни
да застанат като един в защита

984
01:34:10,437 --> 01:34:13,437
останалите украински деца
и осигуряване на тяхното бъдеще.

985
01:35:06,396 --> 01:35:12,146
мамо! мамо! мамо! мамо! мамо! мамо!

986
01:35:13,771 --> 01:35:17,646
Това е, защото не ни казва къде
украинските станции за управление на дронове са!

987
01:35:18,021 --> 01:35:19,311
Нацистка измет!

988
01:35:19,312 --> 01:35:21,271
Върнете ми децата!

989
01:35:37,646 --> 01:35:39,771
Не им позволявайте да нараняват децата.

990
01:35:40,521 --> 01:35:42,021
хей хей

991
01:35:45,437 --> 01:35:48,437
Ако се отвърнеш от Него,
Владимир

992
01:35:49,354 --> 01:35:51,229
след малко повече от година,

993
01:35:52,479 --> 01:35:56,479
Ще те направя един от най-много
важни хора

994
01:35:57,896 --> 01:36:00,896
в тази страна.

995
01:36:04,812 --> 01:36:09,771
Отвърни се от него, Вова,
и след около три години,

996
01:36:11,187 --> 01:36:16,437
Ще ти дам сила
над тази страна. Завинаги.

997
01:36:19,646 --> 01:36:24,146
И ще те направя най-могъщият
човек в света.

998
01:36:48,396 --> 01:36:54,936
Ходът на глобалната война е
не е твое решение или на някой друг

999
01:36:54,937 --> 01:37:02,146
защото всички вие сте пленници на
безкрайна мрежа от взаимни взаимодействия.

1000
01:37:07,021 --> 01:37:12,729
При тези обстоятелства една единствена искра
е в състояние да задейства

1001
01:37:15,271 --> 01:37:16,228
общо,

1002
01:37:16,229 --> 01:37:22,187
глобален, безусловен,
всеобхватна и абсолютна реакция.

1003
01:38:19,146 --> 01:38:21,521
А Русия? Какво за нас?

1004
01:38:22,271 --> 01:38:24,646
Ние представяме тази кампания.

1005
01:38:30,271 --> 01:38:32,646
Нарича се „Войната е мир“.

1006
01:38:34,521 --> 01:38:38,396
Жалко, че не мога да го представя
към Вас изцяло, г-н президент.

1007
01:38:39,771 --> 01:38:41,646
Просто ми дайте кратко описание.

1008
01:38:41,896 --> 01:38:43,271
давай напред

1009
01:38:50,146 --> 01:38:51,771
Е, тогава...

1010
01:38:56,646 --> 01:39:01,771
Озоваваме се в парк,
слънце грее.

1011
01:39:04,271 --> 01:39:08,271
Дълги сенки падат върху живи,
зелена трева,

1012
01:39:09,521 --> 01:39:15,646
виждаме радостни хора без крайници.

1013
01:39:19,396 --> 01:39:21,021
Без крайници?

1014
01:39:22,521 --> 01:39:25,271
Да, някои нямат крака,

1015
01:39:25,396 --> 01:39:26,771
други без оръжие.

1016
01:39:27,646 --> 01:39:31,396
Все пак всички са млади
и невероятно щастлив.

1017
01:39:33,896 --> 01:39:37,271
Тази кампания ли е
насочени към ветерани от войната?

1018
01:39:38,271 --> 01:39:40,271
Не, те не са нашата цел.

1019
01:39:40,521 --> 01:39:41,646
Ние се обръщаме към тях

1020
01:39:42,771 --> 01:39:44,396
млади и здрави момчета

1021
01:39:44,521 --> 01:39:50,146
който с радост би пожертвал крак или ръка
за техния президент Владимир Путин.

1022
01:39:51,271 --> 01:39:54,271
По време на войната с Украйна?

1023
01:39:56,021 --> 01:39:59,271
В момента не сме във война
с Украйна, г-н президент.

1024
01:39:59,771 --> 01:40:03,271
Ние спечелихме този конфликт
през първите два дни, помниш ли?

1025
01:40:04,146 --> 01:40:06,146
Срещу кого ще се бият?

1026
01:40:12,021 --> 01:40:17,521
Украинците се занимават със забранено
магически практики.

1027
01:40:20,396 --> 01:40:22,396
Русия и нейната армия са освободители.

1028
01:40:23,521 --> 01:40:31,396
Нашата специална операция има за цел
демилитаризиране на сатанистите от Украйна.

1029
01:40:31,771 --> 01:40:39,771
Всъщност това е война
срещу самите демонични сили.

1030
01:40:40,896 --> 01:40:44,396
Трябва да смажем този сатанизъм
преди да погълне родината ни.

1031
01:40:45,896 --> 01:40:48,521
Каква е вашата стратегия за справяне с това?

1032
01:40:50,271 --> 01:40:53,271
Нашият план е да донесем
обратно в каменната ера.

1033
01:40:54,146 --> 01:40:57,896
Сатанистите се готвят
за война, която никога няма да се случи.

1034
01:40:58,896 --> 01:41:06,271
Вярвам, че това ще кулминира
в ядрен удар.

1035
01:41:08,271 --> 01:41:12,521
Това е най-вероятният сценарий,
Господин президент.

1036
01:41:14,146 --> 01:41:16,771
А какво да кажем за нашите войници?

1037
01:41:17,521 --> 01:41:22,396
Нашите анкети сочат
че руснаците се нуждаят от образа на масата

1038
01:41:22,646 --> 01:41:30,271
изтребление на собствения ни народ
за насърчаване на устойчивостта и националното единство.

1039
01:41:38,896 --> 01:41:43,521
Но ние ще отидем в рая,
докато те просто ще изчезнат.

1040
01:41:56,021 --> 01:41:58,771
След малко коридор
за евакуация на цивилни

1041
01:41:59,271 --> 01:42:00,521
ще бъдат отворени.

1042
01:42:07,271 --> 01:42:09,896
30 секунди, докато проходът се отвори.

1043
01:42:13,271 --> 01:42:14,396
знаеш ли

1044
01:42:14,896 --> 01:42:17,021
кое е най-якото във войната?

1045
01:42:17,646 --> 01:42:21,396
Можете да тествате нови оръжия върху хора.

1046
01:42:45,021 --> 01:42:46,186
смешно е,

1047
01:42:46,187 --> 01:42:51,646
въпреки че отговорът изглежда очевиден, че вие
никога не ме е питал какво искам в замяна.

1048
01:42:58,146 --> 01:43:03,396
Когато съзнанието се затваря
долу, наистина няма от какво да се страхувате.

1049
01:43:07,021 --> 01:43:10,396
Така че спри да се караш и се отпусни, Вова.

1050
01:43:10,896 --> 01:43:12,521
Няма нужда.

1051
01:43:13,396 --> 01:43:16,396
Наистина няма от какво да се страхувате.

1052
01:43:16,646 --> 01:43:17,896
Няма нужда.

1053
01:43:18,021 --> 01:43:20,271
Кислородният концентратор спря да работи.

1054
01:43:20,771 --> 01:43:22,186
Ще се опитам да пусна декомпресия.

1055
01:43:22,187 --> 01:43:25,646
Anse-kabanse flore,

1056
01:43:25,771 --> 01:43:30,436
Ома-де, Ома-де,
Ома-део, део, рики-тики

1057
01:43:30,437 --> 01:43:34,436
Продаваме палачинки,
палачинките са горещи,

1058
01:43:34,437 --> 01:43:39,271
и струват много, едно-две-три.

1059
01:43:40,146 --> 01:43:42,146
спаси ме...

1060
01:43:45,271 --> 01:43:46,646
Не проработи.

1061
01:43:48,521 --> 01:43:50,021
отвори го!

1062
01:43:50,521 --> 01:43:51,521
не мога!

1063
01:44:33,146 --> 01:44:37,021
Съжалявам, но трябва да сте по-конкретни.

1064
01:44:39,021 --> 01:44:45,104
Не сме сигурни кой от нас
трябва да те спаси.

1065
01:44:45,104 --> 01:44:50,104
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

1066
01:44:45,104 --> 01:44:55,104
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес